High And Dry

High-and-dry - The situation of a ship so far run a-ground as to be seen dry upon the strand.*

A língua portuguesa não diz os que aguardam ansiosos a ressaca da maré como a inglesa. Convenhamos que "encalhado" não tem pathos que se apresente.