Acho que tens razão, Carla: também andei a remoer na frase, associando-a ao luso aforismo "Ninguém é profeta na sua terra". Acabei por chegar ao Evangelho segundo São Marcos (6, 4), a que a dita está concerteza ligada:
"Dizia-lhes Ele: 'Nenhum profeta é desonrado senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua família'."
Em versão inglesa a relação é ainda mais evidente:
"Jesus said to them: 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house'."
"Jesus said to them: 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house'."
resta perceber porquê. Lá teremos de roer unhas até à segunda e última temporada.
P.S. Eu é que agradeço o desafio, Luís, e sim, Carla, até aos Sopranos!
Sem comentários:
Enviar um comentário