Diário de Notícias [excerto do obituário de Fernando Pessoa, por Luís de Montalvor], 3 de Dezembro de 1935.
A partir de amanhã, a obra de Fernando António Nogueira Pessoa é de quem a quiser apanhar. O programa de festas está aqui.
"The radiance of the star that leans on me
"No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño."
Este parágrafo é sobre o efeito do spam nas caixas de comentários. Acertei?
Sou pessoa,
Os meus acham que
O vento me magoa,
Sou balão,
Pela saia, pelo pé
Prendem-me ao chão.
[e Sinatra canta]
"On a clear day, rise and look around you, and you'll see who you are.
On a clear day, how it will astound you
That the glow of your feelings outshines every star.
You will follow every mountain, sea and shore,
You will see from far and near a world you've never seen before.
On a clear day, on a clear day, you can see forever, and ever, and ever more."
A. J. Lerner / B. Lane, On A Clear Day, Hollywood, 16 de Maio de 1966.